Sally Rooney "Keskustelut Ystävien Kanssa": Kuuluisan Prodigy Writerin Uusi Romaani

Sally Rooney "Keskustelut Ystävien Kanssa": Kuuluisan Prodigy Writerin Uusi Romaani
Sally Rooney "Keskustelut Ystävien Kanssa": Kuuluisan Prodigy Writerin Uusi Romaani

Video: Sally Rooney "Keskustelut Ystävien Kanssa": Kuuluisan Prodigy Writerin Uusi Romaani

Video: Sally Rooney "Keskustelut Ystävien Kanssa": Kuuluisan Prodigy Writerin Uusi Romaani
Video: Разговоры с друзьями — Салли Руни — буктрейлер Conversations with friends Sally Rooney — booktrailer 2024, Maaliskuu
Anonim

Vuosi 2020 epäonnistui kaikilla rintamilla, mutta ainakin yksi miellyttävä tapahtuma, jonka hän toi - nyt on kyse kahden irlantilaisen naisen, Sally Rooneyn, kahden kirjan venäjänkielisestä julkaisemisesta. "Normal People" oli yksi vuoden odotetuimmista romaaneista, ja se osoittautui yhdeksi harvoista tilanteista, joissa Todellisuus ei koskaan hävinnyt odotuksille.

Image
Image

Joulukuun 10. päivänä myydään kauan odotetut keskustelut ystävien kanssa - toinen, ja itse asiassa ensimmäinen, tuottajan Rooney-romaani, joka teki 27-vuotiaasta Trinity Collegesta valmistuneen tärkeän osan maailman kirjallisuudesta perustaminen.

Onnistuiko Rooney toistamaan tai pikemminkin ennakoimaan omaa menestystään? ReadRate-arvostelun ymmärtäminen.

"Keskustelut ystävien kanssa" alkaa siitä, että kaksi tyttöystävää, tuskin 20-vuotiaat opiskelijat Bobby ja Frances, tutustuvat boheemiin Melissaan ja hänen aviomiehensä Nickiin. Melissa on valokuvaaja, Nick on näyttelijä, heidän nimensä on helppo löytää Googlesta. Neljän ihmisen välillä on ystävyys, Bobby ja Frances tulevat käymään Nickin ja Melissan luona, juomaan viiniä heidän kanssaan, keskustelemaan suhteista ja politiikasta, tapaamaan pariskunnan ystäviä. Vähitellen Francis ja Nick aloittavat romanssin. Ja hänen suhteensa Bobbyn kanssa päinvastoin on monimutkaisempi.

Huolimatta enemmän tai vähemmän dramaattisesta juonesta, yrittäessään kertoa romaanin se osoittautuu uskomattoman tylsäksi. Jotkut ihmiset ovat ystäviä ja kommunikoivat, no, he keskustelevat, no, he kiistelevät kommunismista ja kapitalismista. Olemme myös lukeneet vapaista suhteista ja aviorikosta nuoren naisen kanssa sata kertaa, ja asiat ovat paljon jännittyneempiä. Mikä temppu on?

Temppu on sama kuin tavallisissa ihmisissä: Rooney'n proosassa juoni on toissijainen, ellei tertiäärinen rooli. Kirjoittajalle on paljon tärkeämpää hahmojen muotoilu ja se, mitä voidaan kuvata epämääräisellä sanalla "ilmapiiri". Rooneyn proosa on niin täynnä pieniä, tuskin havaittavia jokapäiväisiä yksityiskohtia, että koet sen ihollasi. Hän kirjoittaa yksinkertaisella kielellä, joka on kuivunut "kauneudesta", mutta tällä yksinkertaisuudella hän tarttuu pinsettien kaltaisiin asioihin. Aloittava tunne, ensimmäisen sukupuolen hankaluus, puutteet uuden rakastajan kanssa käytävässä kirjeenvaihdossa, vaikeudet kommunikoida vannotun tyttöystävän kanssa, ilmassa roikkuva jännitys, hienovaraisimpien, herkimpien tunteiden ilmaisemattomuus.

Sekä keskustelut ystävien että tavallisten ihmisten kanssa voidaan lukea kasvavana tarinana tai jopa rakkaustarina, jos niin halutaan. Mutta todellisuudessa se on hienovarainen ja analyyttisesti tarkka tutkimus nuorten psykologiasta.

Rooney ei ole turhaan nimeltään "Salinger for Millennials", hän välittää täydellisesti sellaisen sukupolven sisämaailman, joka on tottunut jatkuvaan itsereflektioon, keskustelemalla tunteistaan ystävien ja psykoterapeuttien kanssa helposti ja täsmällisesti käyttämällä sanoja ja lauseita, kuten "väärinkäyttö", "henkilökohtaiset rajat" keskustelussa, "Gaslighting", "mensplaining" ja niin edelleen. Heille suhde on aina ihmisten välisten puutteiden ja vihjausten ongelma, valtava ero sen välillä, mitä haluamme ajatella, mitä todella ajattelemme ja sanomme. Ja mitä nuorempi olet, sitä vaikeampi on käsitellä kaikkia tätä merkitysten ja ala-merkitysten sekoitusta. Ehkä siksi joitain tunteita voi kokea elävästi vain noin kaksikymmentä - he rakastuvat myös kolmenkymmenen ikäisenä, mutta kokemusten voimakkuus ei ole sama.

Samanaikaisesti "Keskustelut ystävien kanssa" on täydellisesti luettavissa missä tahansa iässä - joko tunnistat itsesi päähenkilöissä juuri nyt tai tunnet mielihyvää (ja helpotusta) nostalgista vetäytyvää nuorta kohtaan tunteiden tulella.

Julkaisija: "Sinbad"

Julkaistu: 2020

Kääntäjä: Anna Babyashkina

Suositeltava: